30 jeks iQr;h

w¾-rEï ^frdaujre&

wdhd;a 60 ls'

ye¢kaùu

ulaldyafjys § fy<sorõ flreKls'

kduh

fuu iQr;fha m<uqjeks wdh;fhys —.=,sn;s¾ rEï˜ hk jok uq,alr f.k fuh kï lr we;'

my< jQ ld, iSudj

iQr;h wdrïNfhau frdau cd;slhska wi,ajeis rgg mrdch jQ nj i|yka ù we;' tl, frdaudkqjka w;am;a lr f.k isá wrdì foaYh wdYs%; m%foaY ish,a, ls' j' 615 § brdk cd;slhska ^m¾ishdkqjka& iïmQ¾Kfhka w;am;a lr .;ay' tfyhska" fuu iQr;h tu jif¾u my< jQ nj b;d meyeÈ,sju lsj yel' ;jo fuu jif¾u uqia,sïjre o weîiSkshdjg ysÊr;a .shy'

miqìu

fuu iQr;fha wdrïN wdh;hkaj, lr we;s mQ¾j oekqï§ï jk Y=oaO w,a-l=¾wdkh ksh; jYfhkau foaj joka nj;a uqyïuoa ^i,a,,a,dyq wf,hsys ji,a,ï& ;=udKka ieneúkau O¾u ¥;fhl= nj;a b;d n,j;a idOlj,ska tlls' fuh wjfndaO lr.ekSug kï" fï yd iïnkaO b;sydi isÿùï .ek .eUqre f,i ksÍlaIKh l< hq;=h' uqyïuoa ^i,a,,a,dyq wf,hsys ji,a,ï& ;=udKkaf.a kì;ajhg jir wglg fmr isÿùula isÿúh' tjlg frdau wêrdchd jQ —udßia˜ (Maurice) keue;a;dg úreoaOj tla l=uka;%Khla flßK' —f*daldia˜ (Phocas) keue;a;d Tyqf.a rdcHh w,a,d .;af;ah' ^udßiaj Tyqf.a wUqorejka iuÕ >d;kh lf<ah& fï isÿùu ksid tod brdk wêrdchd jQ —l=iare *¾fõia˜g frdauhg úreoaOj igka lsÍug idOdrKSh fya;=jla ;snqKs' ukao" udßia wêrdchd Tyqg wêl f,i Woõ Wmldr lr we;s neúks' tfyhska" ls%'j' 603 § l=iare *¾fõia frdauhg úreoaOj igka wdrïN lf<ah' jir lSmhla we;=<; Tyq f*daldiaf.a yuqodj mdrdch lrñka fndfyda ÿr m%udKhla frdau rdchh ;=<g we;=,a jQfhah' frdau rdcH iNdfõ kdhlhska f*daliaf.ka rg fírd .; fkdyels nj f;areï .;a jydu wms%ldfõ wdKavqldrhdf.ka Woõ me;+y' Tyq ;u mq;=jk —fyfrl,aia˜ (Hraclus) keue;a;dj Yla;su;a yuqodjla iuÕ —fldkaia;ka fkdaì,a˜g heõfõh' Tyq tys .sh jyd f*daldia ks,fhka my lrkq ,eîh' fyfrl,aia tu moúhg m;a ù frdaufha rcq ùh' fuh ls%'j' 610 § isÿúh' fï jif¾u w,a,dya uqyïuoa ^i,a,,a,dyq wf,hsys ji,a,ï& ;=udKkag kì;ajfha j.lSu Ndr ÿkafkah' f*daldia ks,fhka mylr >d;kh lrkq ,enQj o l=iare *¾fõia hqoaOh k;r fkdlf<ah' fuu igk Tyq ucQisjreka ^w.aks jkaokdlrejka& yd ls;=kq wd.ñlhska w;r flfrk wd.ñl igkla f,i m%isoaO lf<ah' Tyq frdauh w;am;a lr f.k ch úrefjla f,i bÈßhgu .sfhah' wjidkfha ls'j' 614 § nhs;=,a uqloaÈih o w;am;a lr.;af;ah' miqj brdk cd;slhska ls%ia;= f,dalhg úkdYh we;s l<y' fuu ch.%yKhg miqj jirla we;<; brdk yuqodj fcda¾odkh" m,ia;Skh" ihskdhs w¾Ooaùmh wdÈh iïmQ¾Kfhka w;am;a lrf.k Bðma;=fõ iSudjka olajd .shy' fuu ld,jljdkqfõ fuu hqoaOhg wu;rj fft;sydisl jeo.;alï we;s igkla ^foaj m%;slafIamh yd bia,duh w;r igk& ulaldyafõ ls%hd;aul fjñka ;sìKs' ls' j' 615 § uqia,sïjrekaf.ka úYd, msßila ;u f.j,a fodrj,a w;yer oud ^frdaufha ñ;% rgla jQ& weîiSkshdjg f.dia ls%ia;shdks rcjrfhl= ,Õ wNh ,eîug ;rï" ;;a;ajh W;aikak úh' tu fõ,dfõ ^w.aks keuÿï l<& ucQiajreka jQ brdk cd;slhska ls%ia;shdks frdauh ch.%yKh lsÍu ms<sn|j ck;dj l:d lrñka isáhy' ulaldyafõ úiQ foaj m%;slafIam lrkakka fï ms<sn|j W;aij mj;ajñka i;=g m, l<y' frdauhg úreoaOj brdk cd;slhska ,o ch.%yKh uqia,sïjrekag úreoaOj ;uka ,nk ch.%yKfha iqn ksñ;a;la f,i o ie,l+y' fuu iQr;h my< jQfha tu wjia:dfõh' tys mQ¾j oekqï§ï tlla fkdj follau i|ykaj ;sìK' tlla" frdaujrekag ch ,efnk njhs' wfkl tu ld,fhau uqia,sïjrekag o ch w;a jk njhs' tfy;a" flál,la ;=< fujeks ch.%yKhla w;afjk i,l=Kq ál l,la hkf;la fmkqfka ke;' tfyhska" w,a-l=¾wdkfha fuu wdh;h my< jQ úg ulaldya k.rfha foaj m%;slafIam lrkakka iuÉp,a lrkakg jQy' ^tfy;a" jir y; wglska ;;a;ajh Wvq hál=re úh& ls'j' 622 § uqyïuoa ^i,a,,a,dyq wf,hsys ji,a,ï& ;=udKka u§kdyajg ysÊr;a l<y' ^uõrg w;yer msguxù hdu& fï w;r frdaufha fyfrl,aia ^brdkhg úreoaOj m%;sm%ydr t,a, lsÍu i|yd& fldkaia;ka;sfkdaì,fha isg l¿ uqyq| yryd Ürífida`ka (Trabzone) n,d .uka lf<ah' ls%'j' 623 § wd¾ókshdfõ isg ^;u m%ydrh& wdrïN lr B<Õ wjqreoafoa ls'j' 624 § wdi¾fnhscdkhg we;=,a ù fcdrdiaá¾ Wmka ia:dkh jQ w¾ñhd (Clorumia)j úkdY lf<ah' brdk cd;slhskaf.a w;s oejeka; .sksue,h iïmQ¾Kfhka ksjd oeóh' foúhkaf.a yelshdj n,kq' m%;slafIam lrkakkag úreoaOj uqia,sïjrekag uq,a j;djg noa¾ igkska ch w;ajQfha fuu jif¾h' fufia w¾rEï iQr;fha i|yka jQ mQ¾j oekqï§ï folu jir oyhla we;=<; tlu fõ,djl isÿ úh'

woyia yd újdo

frdaujre wo mrdchg m;ajQy' tfy;a" wjqreÿ lSmhla .;ùug fmr ;;a;ajh iïmQ¾Kfhka fjkia jkafkah' wo mrdch jQjka Èkl ch.%yKh lrkafkah hkqfjkau fuu iQr;h wdrïN jkafkah' ñksid ;u ndysr fmkqu fya;=fldg f.k Tyq bÈßfha fmfkk oE muKla olS' tfy;a" fuu ndysr ;srhg miqmiska we;s oE Tyq fkdolS' fuhska fy<sjk f;areu fuhhs' f,dalfha iq¿ iq¿ ld¾hhka Tiafia ñksid jerÈ ks.ukj,g niS' fufia Ôú;fha ndysr oelau muKla uq,a lrf.k ta u;u oeä úYajdila ;eîu fld;rï f,dl= jrola o@ fufia frdauh yd brdkh iïnkaO lghq;=j,ska fuu foaYkfha .ukauÕ mrf,dj lrd yefrkafkah' fkdlvjd 27 jeks wdh;h olajd mrf,dj ksYaÑ;h" nqoaêf.daprh" w;HdjYHh hkqfjka úúOd¾:j,ska ú.%y lr we;' fufia mrf,djg idlaIs jYfhka úYajfha i,l=Kq bÈßm;a flfrkafkah tajdu talSh;ajh o m%ldY lrkafkah' tfyhska" 41 jeks wdh;fha ;õySoa ^talSh;ajh& i;Hhla nj o" Is¾la ^wdfoaYh& wi;H tlla nj o Tmamq lsÍu Wfoid fhduqjkafkah' ;jo Is¾la ^wdfoaY& lsÍu úYajfha iajNdjhg;a ñksia iajNdjhg;a úreoaO nj;a taksidu ñksid fld;ekl fuu m%;sm;a;sh wkq.ukh l< o@ t;ek wdrjq,a" w¾nqo yd mdm ls%hd ysi Tijk nj m%ldY fjhs' túg" f,dalfha wêrdcHhka folla w;r hqoaOh fya;=fldgf.k Wodù we;s wrdcl ;;a;ajh fuys fmkajd § we;' ta iuÕu fuu whym; o" wdfoaY lsÍfï m%;sM,j,ska tlla jn o m%ldY lr we;' foiqu wjidkfha fufia m%ldY lr we;' u,dksl ù .sh fmdf<dj w,a,dya úiska my< lrk ,o jeiai ksid laIKslj m%dKj;a ù yß;j;a jkafka flf,i o" tfiau w,a,dya úiska my< lrk ,o jyS" ldreKsl jeiaila fuka m;a ù u,dksl jQ ñksia iudch m%dKj;a lrkafkah' fuu wjia:dj kqU,d m%fhdackhg .kafkyq kï" wrdì rfÜ ldka;dr N+ñh yß;j;a jQ idrj;a N+ñhla njg m;ajkafkah' m%fhdackhg fkd.kakyq kï" kqU,dgu n,j;a ydkshla we;s lr.kafkyqh'


ﭑﭒﭓ

1 - 6

ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ

1' w,s*a" ,dï" óï'
2" 3" 4" 5' frdauh ^;u& wi,a jeis foaYfhys § wdl%uKh lrkq ,eîh' kuq;a" Tjqyq Tjqkaf.a ^fuu& mrdcfhka miqj ;j jir lsysmhlska ^kej;& ch.%dyS jkafkauh'(1)fmr o miq o n,h w,a,dyaguh' w,a,dyaf.a Woõfjka ^Tjqka ch .kakd úg& tÈk uq#ñkajreka mS%;su;a jkafkdah'(2)Tyq wNsu; jk whg Woõ lrkafkah' Tyq i¾j n,iïmkakh" wiuiu lreKdkaú;h'
6' ^fuh& w,a,dyaf.a fmdfrdkaÿjls' w,a,dya ^lsisodl& Tyqf.a fmdfrdkaÿj lv fkdlrhs' tfy;a ñksiqkaf.ka fndfyda fokd fkdoks;s'

7 - 10

ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ

7' Tjqka fuf,dj Ôú;fha ndysr ^oE& oks;s' ;jo Tjqyq mrf,dj .ek fkd;lkakka fj;s'
8' Tjqyq ;uka .ek l,amkd fkdlf&lt;ys o@ wyia o uyfmdf&lt;dj o ta fol w;r we;s oE o mru i;Hh iy kshñ; ld,hlska hq;=j ñi w,a,dya ks¾udKh fkdlf&lt;ah' kuq;a" ñksiqkaf.ka fndfyda fokd ksh; jYfhkau Tjqkaf.a rí ^mrudêm;s& iïuqL ùu .ek m%;slafIam lrkakka fj;s'(3)
9' Tjqkg fmr jQ whf.a wjidkh flfia ù oehs oel .ekSu mssKsi Tjqyq uyfmdf&lt;dfjys ixpdrh fkdlf&lt;ys o@ Tjqyq fudjqkag jvd Yla;sfhka n,j;a jQy' ;jo Tjqyq uyfmdf&lt;dj wiajeoa¥y' ;jo fudjqka th md,kh l&lt;dg jvd Tjqyq th md,kh lf&lt;ysh' ;jo Tjqkaf.a riQ,ajre meyeÈ,s ix{d iys;j Tjqka fj; meñKshy' tneúka w,a,dya Tjqkg ^lsisÿ& widOdrKhla lsÍug fkdùh' kuq;a" Tjqyq ;ukagu widOdrKh lr .ksñka miqjQy'
10' miqj Tjqka w,a,dyaf.a wdhd;a fndre hehs ie&lt;l+ neúka o ;jo Tjqka tajd iuÉp,hg ,la lrñka isá neúka o ÿIaglï l&lt; whf.a wjidkh kmqre úh'

11 - 16

ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ

11' w,a,dya ks¾udKh m%:fuda;amdokh lrkafkah' bkamiqj Tyq th m%;sW;amdokh lrkafkah' miqj Tyq fj;h kqU,d wdmiq f.khkq ,nkafka'
12' ;jo ^wjidk& fydardj t&lt;efUk Èk wmrdOldrfhda ;+IaksïN+; fj;s'(4)
13' ;jo ^Tjqka wdfoaY ;enQ& Tjqkaf.a iudkhkaf.ka ^Tjqka fjkqfjka& ueÈy;ajkafkl= Tjqkg ke;' ;jo Tjqyq ^tÈk& Tjqkaf.a iudkhka m%;slafIam lrkakka fj;s'(5)
14' ;jo ^wjidk& fydardj t&lt;efUk Èk -tÈk Tjqyq ^lKavdhïj,g& fjkajkafkdah'
15' úYajdi lr hylï l&lt; wh ^iaj¾.& Whkl m%fudaoj;a lrjkq ,n;s'
16' ;jo wmf.a wdhd;a o mrf,dj iïuqL ùu o fndre hehs lshñka m%;slafIam l&lt; wh -Tjqyquh o~qjug bÈßm;a lrkq ,nkafkda'

17 - 19

ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ

17' tksid kqU,d ^bre nei hk& ijia hduhg t&lt;efUk úg o kqU,d wrefKdaofha msìfok úg o w,a,dyaj iqúY=oaO lrkq'
18' ;jo wyiays iy uyfmdf&lt;dfjys ish¨ meiiqï w,a,dyagh' ;jo rd;s%fha § o oyj,a ld,hfha kqU,d t&lt;efUk úg o(6)^kqU,d Tyqj iqúY=oaO lrkq'&
19' Tyq u&lt;jqkaf.ka Ôùka ìys lrhs' ;jo Ôùkaf.ka u&lt;jqka ìys lrhs' ;jo uyfmdf&lt;dj u&lt; miq thg o Ôjh ,nd fohs' tf,iuh kqU,d ^uereKq ;;a;ajfha isg& neyer lrkq ,nkafka'

20 - 20

ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ

20' Tyq kqU,dj miska ueùu Tyqf.a ix{djkaf.kah' túg" kqU,d ^fmdf&lt;dj mqrd& úisr hk ñksiqka fj;s'

21 - 21

ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ

21' ;jo weh fj; kqU,d iekiqu ,nd .kq msKsi kqU,df.kau kqU,dg Nd¾hdjka ks¾udKh lsÍu o kqU,d w;r fifkyi iy ohd¨Ndjh we;s lsÍu o Tyqf.a ix{djkaf.kah' fufkys lrk ckhdg ksh; jYfhkau tys wdo¾Yhka we;'

22 - 22

ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ

22' ;jo wyia iy uyfmdf&lt;dj ueùu o kqU,df.a NdId iy kqU,df.a j¾K fjki o Tyqf.a ix{djkaf.kah' nqoaêu;=kag ksh; jYfhkau tys wdo¾Yhka we;'

23 - 23

ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ

23' ;jo rd;%sfhys iy oyjf,ys kqU,df.a kskao o Tyqf.a jrm%idofhka ^Èúmeje;au i|yd& kqU,d fidhd .ekSu o Tyqf.a ix{djkaf.kah' ijka fok ckhdg ksh; jYfhkau tys wdo¾Yhka we;'

24 - 24

ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ

24' ;jo ^kqU,dg& NS;sh iy n,dfmdfrd;a;=j ^f.k fokakla& f,i wl=K kqU,dg fmkaùu o wyiska jeis c,h my&lt; lsÍu o uyfmdf&lt;dj u&lt; miqj tu.ska th h&lt;s Ôjudk lsÍu o Tyqf.a ix{djkaf.kah' jgyd .kakd ckhdg ksh; jYfhkau tys wdo¾Yhka we;'

25 - 27

ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ

25' ;jo Tyqf.a wKska wyia iy uyfmdf&lt;dj ^;sridrj& mej;Su o Tyqf.a ix{djkaf.kah' ;jo uyfmdf&lt;dfjka ^msg;ajk f,i& Tyq kqU,dj jrla le| jQ úg tu wjia:dfõ kqU,d msg;a jkafkyqh'
26' wyiays iy uyfmdf&lt;dfjys ish,a, Tyqf.ah' ish,a, Tyqg lSlreh'
27' Tyquh ks¾udKhka m%:fuda;amdokh lrkafka;a miqj th m%;sW;amdokh lrkafka;a' th Tyqg b;d myiqh' wyiays o uyfmdf&lt;dfjys o w;s W;=ï Wmudjka Tyqguh' ;jo Tyq i¾j n,OdÍh" i¾j m%d{h'

28 - 29

ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ

28' Tyq kqU,dg kqU,df.kau Wmudjla f.k yer olajhs' kqU,dg wm msßkud we;s oE ^Okh& kqU,d ^iuÕ& iufia fnod .kakd kqU,df.a ol=K;a ysñlr.;a wh^jy¨ka&f.ka kqU,dg iyldrfhla isákafkys o@ kqU,d w;r kqU,d ìhjk wkaoñka kqU,d Tjqkg ìh fjkjd o@(7)jgyd .kakd ckhdg wms wdhd;a fufia meyeÈ,s lrkafkuq'
29' kuq;a" wmrdO l&lt;jqka lsisÿ oekqulska f;drj ;u wdYdjka wkq.ukh lr;s' w,a,dya fkdu. fhduq l&lt; wfhl=g uÕ fmkajkafka ljfrla o@ Tjqkg Woõ lrkafkda o ke;'

30 - 32

ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ ﰂ ﰃ ﰄ ﰅ

30' tksid" w,a,dya ñksid ujd we;s iajNdjh wkqj ^i;Hhg mlaIj& wjxlj O¾u ^úYajdi&h fj; kqUf.a uqyqK fhduq lrkq' w,a,dyaf.a ks¾udKfhys fjkia lsÍula ke;'(8)Rcq jQ §ka ^O¾uh& th fõ' kuq;a ñksiqkaf.ka fndfyda fokd fkdoks;s'
31' Tyq foig keUqre jkakka f,i ^ia:djrj isákq'& Tyqg ìhne;su;a jkq' ;jo i,d;h bgq lrkq' kqU,d uqIaßlajrekaf.ka fkdjkq'
32' ^Tjqka& ;u O¾uh fjka fjka jYfhka fnod" lKavdhï jYfhka fnÿk wh w;=ßka fj;s' iEu lKavdhulau ;u ;uka &lt;Õ we;s oehska m%S;s jkakka fj;s'

33 - 35

ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ

33' ckhdg úm;la isÿ jQ úg Tjqyq ;u rí ^mrudêm;s& fj; keUqre jQjka f,i Tyqj le|j;s' bkamiqj Tyq Tjqkg ;u ohd¨fjys wdiajdoh ,eîug ie,eia jQ úg Tjqkaf.ka msßila ;u rí^mrudêm;s&g iudkhka ;n;s'
34' ^Tjqka tfia lrkafka& wm Tjqkg ÿka oEg .=Kul= ùu msKsih' tfyhska kqU,d ^ßis fia tajd& N=la;s ú¢kq' ^kqU,df.a .=Kul=lfï m%;súmdlh& kqU,d u;= oek .kafkdah'
35' ke;skï Tjqka wdfoaY ;n^d keuÿï lr&k foa ^i;Hh hehs& mjik n,hla wms Tjqkg my&lt; lf&lt;uq o@

36 - 39

ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ

36' ckhdg ohd¨fjys ri ú£ug wm ie,eia jQ úg Tjqyq thska i;=gg m;a fj;s' ;jo Tjqkaf.a w;a bÈßm;a l&lt; oehska Tjqkg kmqrla isÿ jqjfyd;a túg Tjqyq n,dfmdfrd;a;= iqka lr .;a;jqka fj;s'
37' w,a,dya ;udg wNsu; jQ whg fNdackh ksh; jYfhkau m;=rejk nj o ^th ;udg wNsu; whg& yl=¿jk nj o Tjqyq fkdolskafkyq o@ úYajdi lrk ckhdg ksh; jYfhkau tys wdo¾Yhka we;'
38' tksid ^lsÜgq& {d;shdg Tyqf.a Wreuh fokq' ;jo È&lt;skaodg o u.shdg o(9)^Tjqkaf.a Wreuh fokq'& w,a,dyaf.a fidïki m;k whg th b;d fyd|h' ;jo Tjqyquh ^ienE& ch.%dylfhda'
39' ckhdf.a jia;=fjka jefvkq msKsi kqU,d fok fmd&lt;sh w,a,dyaf.a ikaksOdkfhys jeä fkdjkafkah'(10)kuq;a w,a,dyaf.a fidïki wfmalaId lrñka kqU,d zild;a w;=ßka ljr fohla ,nd ÿkafka o ^tfia ,nd § Tjqkaf.a Okh& jeä lr .kakka Tjqyquh'

40 - 45

ﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ ﰂ ﰃ ﰄ ﰅ ﰆ ﰇ ﰈ ﰉ ﰊ ﰋ ﰌ ﰍ ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ

40' kqU,d ueõfõ w,a,dyah' bkamiq Tyq kqU,dg fmdaIKh ,nd ÿkafkah' miqj kqU,d uefrkakg i,iajkafkah' wk;=rej kqU,dg Ôjh ,nd fokafkah' ^w,a,dya iuÕ kqU,d ;nk& kqU,df.a iudkhka w;=ßka ta lsisjla lrk flfkl= isà o@ Tyq ^w,a,dya& iqú Y=oaOh' ;jo Tjqka iudkhka ;nk oehska Tyq w;s W;alDIagh'
41' ñksiqkaf.au w;a bmehQ oE fya;=fldgf.k f.dvìfuys o uqyqfoys o jHikhka biau;= ù we;'(11)Tjqka l&lt; we;eï oE i|yd Tjqka riú¢kq msKsih' ^túg wmrdO lsÍfuka& Tjqka kej; yefrkakg yelsh'
42' kqU,d uyfmdf&lt;dfjys ixpdrh fldg fmr isá whf.a wjidkh flfia ù oe@hs n,kq' Tjqkaf.ka jeä fofkla iudkhka ;nkafkda jQ yehs ^kì uqyïuoa æ& lshkq'
43' tksid ^kì uqyïuoa æ& w,a,dyaf.ka th je&lt;elaúh fkdyels Èkh t&lt;eöug fmr kqU kqUf.a uqyqK Rcq jQ §ka ^O¾uh& fj; fhduq lrkq' ^ckhd& tÈk iS iS lv hkafkdah'
44' hfula m%;slafIam lf&lt;a o Tyqf.a m%;slafIam lsÍ^fuys j.lS&u Tyq fj;uh' ;jo hfula hylï lf&lt;a o Tjqyq ^th& ;uka i|ydu iQodkï lr .ks;s'
45' úYajdi lr hylï l&lt; whg ^th& Tyq ^w,a,dya&f.a jrm%idofhka M,úmdl fokq msKsih' ksh; jYfhkau Tyq ^w,a,dya& m%;slafIam lrkakka m%sh fkdlrkafkah'

46 - 47

ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ

46' Y=Ndisxik mejiSu Wfoid Tyqf.a ohd¨Ndjfhka kqU,dg riú£u ie,eiaùu msKsi;a Tyqf.a wKg wkqj keõ .uka lsÍu msKi;a Tyqf.a ohdohka kqU,d fidhd .kq msKsi;a kqU,d .=K .rel ùu msKsi;a iq&lt;x yeóug ^ie,eiaùu& Tyqf.a ix{djka w;=ßkah'
47' ;jo kqUg fmr Tjqkaf.a ck;dj fj; wms riQ,ajreka tõfjuq' Tjqyq Tjqka fj; meyeÈ,s ix{djka f.k wdy' bkamiqj jerÈ l&lt;jqkaf.ka wms m&lt;s.;af;uq' úYajdislhskag Woõ lsÍu wm i;= whs;shls'

48 - 53

ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ ﯢ ﯣ ﯤ ﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ ﰂ ﰃ ﰄ ﰅ ﰆ ﰇ ﰈ ﰉ ﰊ ﰋ ﰌ ﰍ ﰎ ﰏ ﰐ ﭑ ﭒ ﭓ ﭔ ﭕ ﭖ ﭗ ﭘ ﭙ ﭚ ﭛ ﭜ ﭝ ﭞ ﭟ ﭠ ﭡ ﭢ ﭣ ﭤ ﭥ ﭦ ﭧ ﭨ ﭩ ﭪ ﭫ ﭬ ﭭ ﭮ ﭯ ﭰ ﭱ ﭲ ﭳ ﭴ ﭵ ﭶ

48' iq&lt;x tjkafka w,a,dyah' túg th j&lt;dl=¿ kxjkafkah' miqj Tyq ^w,a,dya& ;udg wNsu; mßÈ wyfia th úiqre jkafkah' ;jo Tyq th fldgia ^njg m;a& lrkafkah' bkamiqj ta ;=&lt;ska jeis Èh m;s; jkq kqU olskafkysh' ;u .e;a;kaf.ka ;uka wNsu; lrk wh u; th m;s; jQ úg Tjqyq m%S;shg m;ajkafkdah'
49' fuhg fmr ^tkï& Tjqkg th my&lt; lrkq ,eîug fmr Tjqka n,dfmdfrd;a;= iqka lr .;a;jqka jQy'
50' uyfmdf&lt;dj u&lt; miqj thg m%dKh ,nd fokafka flfia o hk w,a,dyaf.a ohd¨Ndjfha i&lt;l=Kq foi n,kq' ksh; jYfhkau Tyq u&lt; oE m%dKj;a lrkakdh' Tyq ish¨ oE flfrys i¾j n,iïmkakh'
51' wm iq&lt;Õla tjd ^tu.ska Tjqkaf.a& wiajkq ly meye .ekSu Tjqyq ÿgqj o bkamiqj;a Tjqyq m%;slafIam lrkafkdau fj;s'(12)
52' ^kì uqyïuoa æ& ksh; jYfhkau u&lt;jqkg wefikakg ie,eiaùu kqUg fkdyelsh'(13);jo Tjqka msgqmdñka yeÍ hk úg ìysrkag weßhqu wefikakg ie,eiaùu o kqUg fkdyelsh'
53' ;jo kqU wkaOhska Tjqkaf.a fkduÕ hEfuka hyu.g fhduq lrkafkl= fkdfõ' wmf.a joka flfrys úYajdih ;nd wjk;jk whg muKla ijka§ug ie,iaùug kqUg yelsh'

54 - 57

ﭷ ﭸ ﭹ ﭺ ﭻ ﭼ ﭽ ﭾ ﭿ ﮀ ﮁ ﮂ ﮃ ﮄ ﮅ ﮆ ﮇ ﮈ ﮉ ﮊ ﮋ ﮌ ﮍ ﮎ ﮏ ﮐ ﮑ ﮒ ﮓ ﮔ ﮕ ﮖ ﮗ ﮘ ﮙ ﮚ ﮛ ﮜ ﮝ ﮞ ﮟ ﮠ ﮡ ﮢ ﮣ ﮤ ﮥ ﮦ ﮧ ﮨ ﮩ ﮪ ﮫ ﮬ ﮭ ﮮ ﮯ ﮰ ﮱ ﯓ ﯔ ﯕ ﯖ ﯗ ﯘ ﯙ ﯚ ﯛ ﯜ ﯝ ﯞ ﯟ ﯠ ﯡ

54' kqU,dj ÿn, ;;a;ajfhka ueõfõ w,a,dyah' bkamiqj ^kqU,dg& ÿn, ;;a;ajfhka miq Yla;sh ,nd ÿkafkah' wk;=rej Yla;sfhka miq ÿn, nj o kr flia o we;slf&lt;ah' Tyqg wNsu; oE Tyq ujkafkah' Tyq i¾j{h" i¾j n,iïmkakh'
55' ^wjidk& fydardj t&lt;efUk Èkfha(14)wmrdOldrfhda ;uka mehlg jvd kej;S fkdisák njg Èjqr;s' Tjqka ^f,!lsl Ôú;fha §& u. yrjkq ,nñka miq jQfha tf,iuh'
56' ksh; jYfhkau w,a,dyaf.a f,aLkfhys ^u&lt;jqka flfrka& ke.sgqjk ,nk Èkh olajd kqU,d ^uyfmdf&lt;dfjys& isáhy' ^u&lt;jqka flfrka& ke.sgqjkq ,nk Èkh fuh fõ' kuq;a kqU,d oek isáfha ke;ehs {dkh iy úYajdih fokq ,enQjka lsh;s'
57' wmrdO l&lt;jqkag tÈk Tjqkaf.a ksoyig lreKq oelaùu m&lt;la fkdjkafkah' ;jo iudj wheÈk f,i Tjqkg lshkq fkd,nkafkah'(15)

58 - 60

ﯢ ﯣ ﯤ ﯥ ﯦ ﯧ ﯨ ﯩ ﯪ ﯫ ﯬ ﯭ ﯮ ﯯ ﯰ ﯱ ﯲ ﯳ ﯴ ﯵ ﯶ ﯷ ﯸ ﯹ ﯺ ﯻ ﯼ ﯽ ﯾ ﯿ ﰀ ﰁ ﰂ ﰃ ﰄ ﰅ ﰆ ﰇ ﰈ ﰉ ﰊ ﰋ

58' ckhdg ^wjfndaO lrúh yels mßÈ& fuu w,a-l=¾wdkfhys iEu wdldrhlu Wmud ksh; jYfhkau wm f.kyer olajd we;af;uq' kuq;a kqU Tjqkg ix{djla f.k meñKshfyd;a" kqU,d wi;Hh wkq.ukh lrkakka ñi ke;ehs úYajdi fkdl&lt; wh lshkafkdauh'
59' fkdokakd whf.a is;aj,g w,a,dya uqød ;nkafka fuf,ih'
60' tksid" ^kì uqyïuoa æ& bjikq' ksh; jYfhkau w,a,dyaf.a fmdfrdkaÿj ienEh' ;rfha úYajdi fkdlrkakka kqUj iq¿fldg fkd;elsh hq;=hs'(16)

පාද සටහන්

1' fuys i|yka jkqfha tl, kef.kysr frdauh ^ls;=kqjka& iy brdk wêrdcHh ^ucQisjreka& w;r mej;s hqoaOh ms<sn|jh' fï hqoaOfha § frdaujre wka; mrdchg m;a jQ w;r Tjqka lsisodl kej; h:d ;;a;ajhg meñK h<s n,h ,nd.kq we;ehs lsisfjl=g;a is;sh fkdyels úh' tfy;a" frdaujreka wjqreÿ lSmhla ;=< kej; ch.%yKh ,nkq we;ehs w,a,dya fï wdh;fhka wkdjelshla m< lf<ah'
2' fuu m%S;sh fya;= 2la uq,a lrf.k úh yelsh' tkï" tla w;lska uqia,sïjreka noa¾ igfka § ,eîug kshñ; ch.%ykh ksidfjka o" wks;a w;g frdaujreka brdkjrekag úreoaOj ch.%dylhska ùug kshñ; ksid fjka o fjhs' fuys wkdjelshla ms<sn|j jQ jeo.;alu ckhd miqj wjfndaO lr .;ay'
3' tkï" ñksid úYajfha ls%hdldß;ajh ms<sn|j .eUqre ksßlaIKhl fhfokafka kï" Tyqg woaú;Sh lreKq folla fmkS hkq we;' ^1& tkï" úYajh wdjdg .shdg úys¿jg uejQ tlla fkdj thg m%{djla iy mrud¾:hla mokï ù we;s nj iy ^2& fï ls%hdldß;ajh iodld,sl fkdjk w;r kshñ; ld,hla wjidkfha § wjYHfhkau th fl<jr jk njh' fï lreKq folu mrf,djg fhduqflfrk kuq;a" tfia ;sìh§;a ckhd th m%;slafIam lr;s'
4' mdGfhys ;sfnk —hqí,siq˜ hk moh bí,dia hk mofhka ì£ wd jpkhla jk w;r thska woyia flfrkqfha ;uka isÿ l< foa jerÈ jQ miq yÈisfha we;s jQ lïmkhla fyda n,dfmdfrd;a;= lvùula fya;=fldgf.k f.d¿ jQ njh'
5' tkï" Tjqka w,a,dyaf.a wdYs%;hka f,i ;uka jerÈ wkaoñka ;ndf.k isá nj ms<su jkaokdlrejkau ms<s.kq we;'
6' fï wdh;h meyeÈ,sju i|yka lrkafka *ca¾ ^w¿hu&" u>aßí ^ysreneiSu&" wia¾ ^ijia jrej& iy ¿ya¾ ^uOHyak fõ,dj& hk fõ,dj, i,d;hkah' w,a-l=¾wdka 11(114" w,a-l=¾wdka 17(78 iy w,a-l=¾wdka 20(30 iuÕ lshjkafka kï" ffoksl i,d;hka ms<sn|j fõ,djka myu meyeÈ,s jkq we;'
7' fuu lreK fï jk úg;a w,a-l=¾wdka 16(62 jeks wdh;fhys i|yka lr we;' fu ia:dk foflys§u ;¾lh fuhhs' kqU,d kqU,df.au jy¨ka kqU,df.a Okhg fldgia ldrhka njg m;a fkdlrk úg w,a,dya Tyqf.a m%dKSka iajlSh foaj;ajfhys fldgialdrhka njg m;alrdú hehs kqU,d is;kjd o@ úYajdi lrkjd o@
8' tkï" w,a,dya ñksid iajlSh fiajlhd njg m;a lrf.k Tyq ;udf.au fiajh i|yd muKla ujd we;' ñksidf.a fuu iajNdúl ;;a;ajh lsisfjla fl;rï fjfyi ù jEhï l< o fjkia l< fkdyelsh' ñksidg Tyqf.a fiajl ;;a;ajfhys fjkila fkdl< yels w;ru Tyq ienE foúhka yer fjk;a foúfhl= .;a; o Tyqg ñksidf.a foúhd úh fkdyelsh' tfyhska" ñksid tu tlu foúhd yer fjk lisfjl=f.a fiajlhd fkdjk nj meyeÈ,s i;Hhls' fï wdh;fha ;j;a w¾:hla fufia úh yelsh' —w,a,dya idod we;s fidndoyfuys lsisu fjkila fkdlrkak˜ tkï" ñksid ueùfï § w,a,dya ,nd § we;s iajNdjh ¥IKh lsÍug iy ls,sá lsÍug lsisu whs;shla ke;'
9' {d;shdg" È<ska|dg iy u.Skag mskg fokak hehs fuys mjid ke;' fuh l=uk wdldrfhka fyda Tn Tyqg wksjd¾hfhka Èh hq;= fohlss' tfyhska" Tjqkaf.a Wreuh Tjqkg fok yeÕSfuka th ,nd fokq'
10' tkï" fmd<sh fy,dolsk w,a-l=¾wdkfhys m<uqjeks wdh;h fuhhs' miqj mkjk ,o wKmk;a i|yd w,a-l=¾wdka 3(120 iy w,a-l=¾wdka 2(275-281 olajd n,kak'
11' fuys i|yka bÕsh tl, uy n,j;=ka jQ brdkh yd frdauh w;r mej;s hqoaOh ms<sn|jh'
12' tkï" Tjqkag wNd.Hh iy lror meñKs úg" Tjqyq foúhkag Ydmlr fodia ke.Sug mgka .;a kuq;a" foúhka Tjqka fj; wdYs¾jdo ,nd fok úg o Tyqg lD;fõ§ jkjd fjkqjg wlD;{Ndjh olajd we;'
13' tkï" yDo idlaIsh ls%hdúrys; jQ wh fõ'
14' tkï" u<jqka flfrka ke.sgqjkq ,eîuh'
15' fuhg fufia ;j;a w¾:hla úh yelsh' —''' kqU,d iajdñhdj i;=gq lrjkak hehs Tjqkaf.ka m;kq fkd,efí˜
16' tkï" Tjqkaf.a uy;a f>daIdfjka Tnj u¾okh lsÍfuka o" Tjqkaf.a wmjdo jHdmdrhg ìhùfuka o" Tjqkaf.a úys¿ ;y¿" wekqïmo iy iuÉp,a lsÍu hkdÈfhka wffO¾hg m;aùfuka o" Tjqkaf.a ;¾ck" n,h fmkaùu iy jOysxid lsÍu hkdÈfhka ìhg m;aùfuka o f.dÿre ùfuka o Tn fnfyúka ÿ¾j, jk nj i;=rkag olskag bv fkd;nkak'